La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Apocalisse 17:15

Poi mi disse: «Le acque che hai viste e sulle quali siede la prostituta, sono popoli, moltitudini, nazioni e lingue.

C.E.I.:

Apocalisse 17:15

Poi l'angelo mi disse: «Le acque che hai viste, presso le quali siede la prostituta, simboleggiano popoli, moltitudini, genti e lingue.

Nuova Diodati:

Apocalisse 17:15

Poi mi disse: «Le acque che hai visto, dove siede la meretrice, sono popoli, moltitudini, nazioni e lingue.

Riveduta 2020:

Apocalisse 17:15

Poi mi disse: “Le acque che hai visto e sulle quali siede la prostituta sono popoli, moltitudini, nazioni e lingue.

La Parola è Vita:

Apocalisse 17:15

L'angelo proseguì: «E gli oceani, i laghi, i fiumi, sulle cui rive abita la prostituta, rappresentano i popoli di ogni nazione e lingua.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Apocalisse 17:15

Poi mi disse: Le acque che hai vedute e sulle quali siede la meretrice, son popoli e moltitudini e nazioni e lingue.

Ricciotti:

Apocalisse 17:15

E mi dice [ancora]: «Le acque che hai vedute, dov'è assisa la meretrice, sono popoli e folle e genti e lingue.

Tintori:

Apocalisse 17:15

Poi mi disse: Le acque che hai vedute, sulle quali la meretrice si asside, sono i popoli, le nazioni, le lingue;

Martini:

Apocalisse 17:15

E dissemi: le acque, che hai vedute, dove risiede la meretrice, sono i popoli, le genti, e le lingue.

Diodati:

Apocalisse 17:15

Poi mi disse: Le acque che tu hai vedute, dove siede la meretrice, son popoli, e moltitudini, e nazioni, e lingue.

Dio governò così tanto i cuori di questi re, con il suo potere su di loro e con la sua provvidenza, che essi fecero, senza volerlo, quelle cose che aveva previsto e predetto. Vedranno la loro follia e come sono stati ammaliati e resi schiavi dalla prostituta, e saranno resi strumenti della sua distruzione. Era la grande città che regnava sui re della terra, quando Giovanni ebbe questa visione; e tutti sanno che Roma è quella città. I credenti saranno accolti nella gloria del Signore, quando gli uomini malvagi saranno distrutti nel modo più terribile; la loro unione nel peccato sarà trasformata in odio e rabbia, e si aiuteranno l'un l'altro a tormentarsi. Ma la parte del Signore è il suo popolo; il suo consiglio resterà valido ed egli farà tutto ciò che gli piace, a sua gloria e per la felicità di tutti i suoi servi.